1
00:00:13,026 --> 00:00:15,263
[Meeresvögel kreischen]

2
00:01:29,145 --> 00:01:30,548
[Agent auf Italienisch]

3
00:01:33,287 --> 00:01:35,891
[auf Italienisch]

4
00:01:57,301 --> 00:01:58,804
[Klicken des Kameraverschlusses]

5
00:02:13,867 --> 00:02:16,606
[Klicken des Kameraverschlusses]

6
00:02:22,519 --> 00:02:25,591
[Agenten plaudern auf Italienisch]

7
00:02:43,694 --> 00:02:46,566
[schwer atmend]

8
00:03:33,761 --> 00:03:35,363
[auf Englisch] Es bedeutet Schönheit.

9
00:04:52,084 --> 00:04:55,891
[Vögel zwitschern]

10
00:05:22,477 --> 00:05:23,747
[Leitung klingelt]

11
00:05:28,122 --> 00:05:30,528
-[Antonio am Telefon] Yo.
-[Person] Aktualisieren Sie bitte.
[seufzt]

12
00:05:30,995 --> 00:05:32,197
[Antonio] Augen auf das Ziel gerichtet.

13
00:05:32,364 --> 00:05:34,268
[Person] Kostenvoranschlag für die Kündigung?

14
00:05:34,401 --> 00:05:36,072
[Antonio] Es wird dauern
die Zeit, die es braucht
wenn es richtig gemacht wird.

15
00:05:36,072 --> 00:05:37,207
[Person] Du bist der Beste.

16
00:05:37,274 --> 00:05:40,213
Du bist der beste. [seufzt]

17
00:05:40,581 --> 00:05:42,852
Ich möchte, dass es weh tut.

18
00:05:42,919 --> 00:05:45,123
Ja, weil es uns immer weh tut
die, die wir lieben.

19
00:05:45,190 --> 00:05:46,359
[Person] Er hat mein Serum gestohlen

20
00:05:46,593 --> 00:05:47,695
und meine Booster,

21
00:05:47,762 --> 00:05:50,869
und nicht die Stufe drei,
die Stufe 1-A.

22
00:05:51,537 --> 00:05:55,476
Es war für mich reserviert
um es an meine Freunde zu verteilen
und ich.

23
00:05:55,778 --> 00:05:57,882
[Antonio] Er hat für dich gearbeitet,
Er hat deine Formel gestohlen,

24
00:05:57,949 --> 00:06:00,588
infizierte Menschen.
Du bist sauer und geil.
Ich verstehe es.

25
00:06:01,155 --> 00:06:04,529
Ich habe das Nervengift erhöht,
also sollte er sich winden
ein bisschen mehr,

26
00:06:04,629 --> 00:06:07,167
Schaum vor dem Mund.
In Ordnung? Ich habe dich.

27
00:06:08,035 --> 00:06:10,173
Warum können die Leute das nicht?
Das Leben einfach in Ruhe lassen?

28
00:06:10,173 --> 00:06:13,446
Ist es Gier oder Dummheit?

29
00:06:15,618 --> 00:06:18,523
Schöne Menschen denken nicht
Für sie gelten die Regeln.

30
00:06:45,310 --> 00:06:46,613
[grunzt]

31
00:07:05,684 --> 00:07:06,953
Tu es nicht.

32
00:07:07,855 --> 00:07:09,993
Was auch immer Sie tun, tun Sie es nicht.

33
00:07:10,093 --> 00:07:12,832
-Es lohnt sich nicht.
-[Tür schließt]

34
00:07:14,736 --> 00:07:16,873
[flüstert] Sie sind hier.
Tu es nicht.

35
00:07:16,940 --> 00:07:19,011
-[Person] Da sind Sie.
-[keucht]

36
00:07:19,077 --> 00:07:20,280
Scheiße.

37
00:07:20,480 --> 00:07:21,783
Wann wurde das abgerufen?

38
00:07:22,084 --> 00:07:23,419
Vor etwa einer Stunde.

39
00:07:23,553 --> 00:07:26,091
Zuckerberg wurde unter Druck gesetzt
und kooperiert.

40
00:07:26,826 --> 00:07:27,896
Wann wurde es veröffentlicht?

41
00:07:27,963 --> 00:07:29,800
Am Tag vor dem Dienstmädchen
fand ihre Leiche.

42
00:07:30,100 --> 00:07:31,235
„Tu es nicht.“

43
00:07:31,468 --> 00:07:32,404
Eine Warnung.

44
00:07:32,772 --> 00:07:34,609
Worüber? An wen?

45
00:07:34,676 --> 00:07:37,849
Ich weiß es nicht. Jetzt geht es voran
vom internationalen Virus
zu morden.

46
00:07:37,915 --> 00:07:40,654
Na und?
Sie war eine Whistleblowerin?
Was machte sie?

47
00:07:40,854 --> 00:07:43,661
Warnen Sie andere, die versucht sind, mitzumachen
eine Terrorzelle
aufhören und unterlassen?

48
00:07:43,760 --> 00:07:45,397
Nun, wir wissen es nicht
dass es Terrorismus war.

49
00:07:45,631 --> 00:07:48,603
Aber jemand versucht es
eine Nachricht senden
und den Leuten Angst machen.

50
00:07:49,672 --> 00:07:52,077
Ich muss es nur herausfinden
Wer wollte ihren Tod und warum.

51
00:07:52,110 --> 00:07:53,313
Ja.

52
00:07:53,379 --> 00:07:54,816
Ah. Grazie.

53
00:07:54,882 --> 00:07:57,020
-[Kellner] Gern geschehen.
-[Telefon summt]

54
00:07:57,889 --> 00:07:59,759
-Danke.
-Ja? Was hast du?

55
00:07:59,859 --> 00:08:02,163
[Person spricht undeutlich
am Telefon]

56
00:08:03,332 --> 00:08:05,805
-Um wie viel Uhr?
-[Person spricht undeutlich]

57
00:08:05,872 --> 00:08:07,408
-Kopieren Sie das.
-[Telefon piepst]

58
00:08:07,675 --> 00:08:09,278
Was?

59
00:08:09,278 --> 00:08:11,215
Wir werden gezogen.
Rückflug nach New York City
am Morgen.

60
00:08:11,215 --> 00:08:12,283
Nein, aber wir sind hier noch nicht fertig.

61
00:08:12,350 --> 00:08:13,821
Wir graben nur tiefer

62
00:08:13,887 --> 00:08:15,892
auf den Sicherheitsaufnahmen
eines Mannes, der gewaltsam eindringt--

63
00:08:16,058 --> 00:08:19,966
Ein stellvertretender Redakteur bei Vogue
im Condé Nast verbrannt
Cafeteria heute.

64
00:08:20,834 --> 00:08:22,506
-[spottet]
-Ja.

65
00:08:22,572 --> 00:08:26,746
Was? Zu viel Kohlsuppe?
Es ist perfekt
für Berufsdiäter.

66
00:08:28,249 --> 00:08:29,585
Ja.

67
00:08:29,652 --> 00:08:31,856
Nun, mögen wir leben
in interessanten Zeiten.

68
00:08:33,159 --> 00:08:34,261
Das tun wir.

69
00:08:37,401 --> 00:08:38,703
[stöhnt]

70
00:08:44,716 --> 00:08:45,718
Was ist los?

71
00:08:45,918 --> 00:08:47,621
Zu viel Wermut?

72
00:08:54,969 --> 00:08:56,071
Was?

73
00:08:57,173 --> 00:08:59,311
Coop, du... [seufzt]

74
00:09:01,549 --> 00:09:03,153
...du bist ein guter Kerl,

75
00:09:03,521 --> 00:09:05,891
aber das muss locker bleiben.

76
00:09:13,273 --> 00:09:15,911
Ich wusste nicht, dass du dich siehst
andere Leute.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,723
Ich meine, das bin ich nicht.
Es ist nichts Ernstes.
[stottert]

78
00:09:22,257 --> 00:09:24,294
Aber wir meinen es auch nicht ernst.

79
00:09:24,361 --> 00:09:25,664
Nein.

80
00:09:26,332 --> 00:09:27,701
Natürlich nicht.

81
00:09:28,202 --> 00:09:29,606
Warum also das Gesicht?

82
00:09:30,039 --> 00:09:31,710
Ich meine, du...
Du schraubst auch herum.

83
00:09:31,910 --> 00:09:33,279
Du hast mir gesagt, dass du es tust.

84
00:09:34,081 --> 00:09:36,586
Ja. Ich tue.

85
00:09:38,055 --> 00:09:40,160
Meine Güte, aber ist es nicht frostig geworden?
plötzlich hier?

86
00:09:40,227 --> 00:09:42,865
Wenn ich es nicht besser wüsste,
Das würde ich denken
Du hast dich unwohl gefühlt

87
00:09:42,965 --> 00:09:45,605
wobei ich das Gleiche habe
sexueller Appetit wie du,

88
00:09:45,671 --> 00:09:47,808
oder irgendein Mann überhaupt.

89
00:09:51,717 --> 00:09:53,720
Bei diesem Job handelt es sich um einen Schnellkochtopf.

90
00:09:55,122 --> 00:10:00,399
Du weisst? Und ich und du,
Wir lassen gerne Dampf ab.

91
00:10:01,335 --> 00:10:03,205
-Ja.
-Ja ja.

92
00:10:05,009 --> 00:10:06,211
[spottet]

93
00:10:07,681 --> 00:10:09,418
Ich mag es nicht, Händchen zu halten.

94
00:10:11,054 --> 00:10:14,194
Und ich habe ganz sicher keine Zeit
lange Spaziergänge machen
am Strand.

95
00:10:15,797 --> 00:10:17,635
Aber was ich gerne mache

96
00:10:18,770 --> 00:10:20,106
ist scheiße.

97
00:10:21,341 --> 00:10:22,477
Mmm.

98
00:10:22,711 --> 00:10:23,681
Entspannen Sie sich.

99
00:10:24,782 --> 00:10:28,957
Damit ich mich werfen kann
zurück in diesen Job
mit allem, was ich habe.

100
00:10:30,561 --> 00:10:34,001
-Und ich mag die Tatsache
dass du das auch tust.
-Mmm.

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,940
Bei dir dreht sich also alles um Sex?

102
00:10:38,643 --> 00:10:40,614
Ich denke, alles, was wir tun,

103
00:10:40,914 --> 00:10:43,854
Von dem Moment an, als wir in die Pubertät kamen
bis zur Sekunde, in der wir sterben,

104
00:10:44,154 --> 00:10:45,289
geht es um Sex.

105
00:10:45,356 --> 00:10:47,294
Wir gehen ins Fitnessstudio,
Wir arbeiten an unserem Körper,

106
00:10:47,427 --> 00:10:50,099
wir schneiden uns die Haare,
Repariere unsere Zähne, unsere Titten.

107
00:10:50,199 --> 00:10:52,471
Uns selbst quälen
für etwas Beförderung.

108
00:10:52,671 --> 00:10:59,151
Und alles, was wir tun
geht es um unser Universelles,
unstillbarer Durst

109
00:10:59,251 --> 00:11:03,225
um alle als attraktiv zu betrachten
genug, um flachgelegt zu werden.

110
00:11:06,666 --> 00:11:07,836
Rechts?

111
00:11:08,804 --> 00:11:12,344
Ja, ich meine, das habe ich immer gedacht
dass ich an Monogamie glaubte
und zur Ruhe kommen,

112
00:11:12,411 --> 00:11:13,847
ein Kind haben.

113
00:11:15,817 --> 00:11:17,153
Aber jetzt bin ich mir nicht mehr so ​​sicher.

114
00:11:20,126 --> 00:11:22,798
Ich meine, die Welt
brennt, oder?

115
00:11:23,800 --> 00:11:26,471
Lebe, lache und ficke.

116
00:11:27,841 --> 00:11:29,845
Oh, du kleiner Nihilist, du.

117
00:11:37,494 --> 00:11:39,164
[seufzt]

118
00:11:44,809 --> 00:11:47,915
Du flirtest, so viel du willst.
Ich weiß, dass es ihm nicht besser geht
im Bett als ich.

119
00:11:48,115 --> 00:11:49,284
Mmm. Wahrscheinlich nicht.

120
00:11:50,353 --> 00:11:51,956
Niemand ist es.

121
00:11:55,063 --> 00:11:56,164
[seufzt]

122
00:12:11,696 --> 00:12:16,506
Das sollte ich wirklich
Holen Sie sich ein paar Informationen
zu dieser Condé-Nast-Situation.

123
00:12:19,846 --> 00:12:21,916
Wir sehen uns in der Lobby
um 6:00 Uhr.

124
00:12:25,389 --> 00:12:26,526
Bußgeld.

125
00:12:30,534 --> 00:12:31,936
Hey, danke.

126
00:12:35,143 --> 00:12:37,514
-Wofür?
- Weil du cool bist.

127
00:12:39,217 --> 00:12:41,021
Dafür, dass ich mein bester Freund bin.

128
00:12:51,441 --> 00:12:52,778
Buonasera.

129
00:12:55,082 --> 00:12:56,318
-Hallo.
-Mm-hmm.

130
00:12:56,418 --> 00:12:59,024
[Jordan] Bitte. Hinsetzen.
Willst du etwas trinken?

131
00:12:59,091 --> 00:13:02,230
[Patron] Ja, warum nicht?
Ich schätze, ich kann ein paar Minuten bleiben.

132
00:13:21,001 --> 00:13:22,070
[grunzt]

133
00:13:24,676 --> 00:13:25,977
[grunzt]

134
00:13:28,449 --> 00:13:29,585
[keucht]

135
00:13:31,088 --> 00:13:33,960
[alle grunzen]

136
00:13:40,473 --> 00:13:41,943
[stöhnt]

137
00:14:42,029 --> 00:14:43,600
[keuchend]

138
00:14:51,950 --> 00:14:53,553
[grunzt]

139
00:14:55,222 --> 00:14:57,059
[alle grunzen]

140
00:15:12,156 --> 00:15:13,492
[Cooper schreit]

141
00:15:15,530 --> 00:15:17,366
[Husten]

142
00:15:27,855 --> 00:15:29,190
[alle grunzen]

143
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
[schreit]

144
00:15:37,976 --> 00:15:39,377
[beide grunzen]

145
00:15:50,399 --> 00:15:52,671
[sich anstrengen]

146
00:16:08,135 --> 00:16:09,270
[stöhnt]

147
00:16:10,206 --> 00:16:11,909
[Ziegel klappern]

148
00:16:11,976 --> 00:16:14,113
[stöhnend]

149
00:16:22,029 --> 00:16:24,033
[keuchend]

150
00:16:24,768 --> 00:16:26,137
[grunzt] Scheiße.

151
00:16:32,383 --> 00:16:33,553
[grunzt]

152
00:16:36,526 --> 00:16:38,295
[grunzt, stöhnt]

153
00:16:38,930 --> 00:16:40,466
[schreit]

154
00:16:43,272 --> 00:16:45,042
[Husten]

155
00:16:47,581 --> 00:16:50,052
[schwer atmend]

156
00:16:52,691 --> 00:16:54,260
[stöhnend]

157
00:17:32,738 --> 00:17:36,177
♪♪ Liebe, Liebe ist ein Verb ♪♪

158
00:17:36,344 --> 00:17:39,686
♪♪ Liebe ist ein tundes Wort ♪♪

159
00:17:39,818 --> 00:17:46,231
♪♪ Furchtlos in meinem Atem ♪♪

160
00:17:47,199 --> 00:17:50,306
♪♪ Sanfter Impuls ♪♪

161
00:17:50,608 --> 00:17:54,181
♪♪ Schüttelt mich, macht mich leichter ♪♪

162
00:17:54,314 --> 00:18:00,259
♪♪ Furchtlos in meinem Atem ♪♪

163
00:18:24,007 --> 00:18:25,611
[♪♪ Lied endet]

164
00:18:25,644 --> 00:18:27,480
[Wellen schlagen]

165
00:19:02,483 --> 00:19:03,285
[keucht]

166
00:19:03,485 --> 00:19:05,255
[schwer atmend]

167
00:19:08,428 --> 00:19:09,531
[stöhnt]

168
00:19:11,301 --> 00:19:12,871
[schwer atmend]

169
00:19:21,021 --> 00:19:22,323
[keucht]

170
00:19:25,830 --> 00:19:28,168
[schwer atmend]

171
00:19:34,047 --> 00:19:35,349
[keucht]

172
00:20:07,714 --> 00:20:09,450
[schaudert]

173
00:20:16,231 --> 00:20:18,368
[Knochen knacken]

174
00:20:19,204 --> 00:20:20,507
[keucht]

175
00:20:30,359 --> 00:20:33,032
-[schreit]
-[Knochen knacken weiter]

176
00:20:33,265 --> 00:20:34,802
[schreiend]

177
00:20:39,545 --> 00:20:40,780
[keucht]

178
00:20:43,018 --> 00:20:46,959
[grunzend, keuchend]

179
00:20:51,034 --> 00:20:52,470
[keucht]

180
00:21:04,160 --> 00:21:06,297
[keuchend]

181
00:21:07,634 --> 00:21:09,036
[Knochen knacken]

182
00:21:09,303 --> 00:21:10,640
[stöhnt]

183
00:22:06,451 --> 00:22:09,558
[keucht]

184
00:22:41,388 --> 00:22:43,124
[schreit]